1
00:00:51,063 --> 00:00:56,278
''परमेश्वरको नाममा''

2
00:00:58,325 --> 00:01:04,336
बारन

3
00:01:28,658 --> 00:01:32,815
१५, १६, १७... ४०।

4
00:02:20,079 --> 00:02:25,064
- म जित्छु। म जित्छु!
- मेरो लागि पर्खनुहोस्।

5
00:03:29,000 --> 00:03:31,366
दस प्याक पास्ता,
म्याचको चार बक्सहरू

6
00:03:31,400 --> 00:03:33,571
सात प्याक
हार्वर्डिन सिगरेटको...

7
00:03:33,608 --> 00:03:35,582
आठ प्याक
मोन्टाना सिगरेट को।

8
00:03:35,623 --> 00:03:36,550
तिम्रो नाम?

9
00:03:36,583 --> 00:03:38,144
तिमी सधैं मलाई सोध्छौ।

10
00:03:38,183 --> 00:03:39,676
म सबै नाम सम्झन सक्दिन।

11
00:03:39,718 --> 00:03:42,107
लतीफ।

12
00:03:42,151 --> 00:03:44,322
मेरो भाग्य हेर ।

13
00:03:44,358 --> 00:03:47,074
श्रीमान हुसेन,
मेरो आईडी कार्डको राम्रो ख्याल राख्नुहोस्।

14
00:03:48,902 --> 00:03:50,789
मेमरलाई सम्झाउनुहोस्
मलाई केही पैसा पठाउन।

15
00:03:50,821 --> 00:03:51,836
पक्का।

16
00:04:01,764 --> 00:04:04,032
यो 3,480 toman छ।

17
00:04:04,067 --> 00:04:07,898
र यो मिठाई संग,
यसले 3,500 टोमन बनाउँछ।

18
00:04:07,940 --> 00:04:09,533
अगाडि बढ्नुहोस्, आफैलाई मद्दत गर्नुहोस्!

19
00:04:09,572 --> 00:04:11,710
धेरै धेरै धन्यवाद।

20
00:04:14,341 --> 00:04:16,827
मेमरलाई भन्न नबिर्सनुहोस्।

21
00:04:32,289 --> 00:04:37,885
हतार गर्नुहोस्! हतार गर्नुहोस्!
उसलाई यहाँ तल राख्नुहोस्!

22
00:04:40,544 --> 00:04:43,001
कहाँ दुख्छ?
के यो साँच्चै खराब छ?

23
00:04:43,041 --> 00:04:45,691
हामी तपाईलाई अस्पताल लैजादै छौँ
अहिले!

24
00:04:45,728 --> 00:04:46,808
के भयो?

25
00:04:46,848 --> 00:04:49,215
यो नजफ हो।
उनी दोस्रो तलाबाट खसे ।

26
00:04:49,249 --> 00:04:51,136
उसले आफ्नो प्यारासुट बिना हाम फाल्यो?

27
00:04:51,169 --> 00:04:55,096
लाज लाग्छ!
आफ्नो काममा नरक फर्कनुहोस्!

28
00:04:55,135 --> 00:04:57,469
उसलाई ट्रकमा राख्नुहोस्!

29
00:05:03,582 --> 00:05:06,452
अब, तपाईंहरू, काममा फर्कनुहोस्!
आउनुहोस्!

30
00:05:08,382 --> 00:05:11,480
उसलाई अस्पताल लैजानुहोस्!
यहाँ ठेगाना उल्लेख नगर्नुहोस्!

31
00:05:11,518 --> 00:05:13,939
म कुनै समस्या चाहन्न
निरीक्षकहरु संग।

32
00:05:13,981 --> 00:05:16,763
सोल्टन, होसियार! जाउ!

33
00:05:28,092 --> 00:05:31,388
इन्जिनियर महोदय, चमक बन्द गर्नुहोस्
यो प्रकाश। म अन्धो हुँदैछु।

34
00:05:31,420 --> 00:05:34,289
मलाई थाहा छैन के गलत छ।

35
00:05:45,498 --> 00:05:48,814
हे, प्रमुख, यो बिल हो
कि मेमरले तिमीलाई पठाउँदैछ।

36
00:05:48,858 --> 00:05:51,793
उनले पारिश्रमिक समेत तिरेका छैनन्
र उसले मलाई बिल पठाउँदै छ!

37
00:05:51,834 --> 00:05:52,761
उत्साहित नहुनुहोस्!

38
00:05:52,793 --> 00:05:54,834
तल जानुहोस् र तलब लिनुहोस्
कामदारहरूको लागि।

39
00:05:54,875 --> 00:05:57,078
पत्याउनै नसकिने !

40
00:05:57,114 --> 00:05:59,960
इन्जिनियर महोदय, तपाईं अझै हुनुहुन्छ?
प्रकाश संग खेल्दै?

41
00:05:59,993 --> 00:06:01,554
आफ्नो काममा ध्यान दिनुहोस्!

42
00:06:01,594 --> 00:06:04,441
तपाईंलाई नराम्रोसँग फ्लैश चाहिन्छ
प्रतिभा को।

43
00:06:04,474 --> 00:06:06,098
हराउनुहोस्!

44
00:06:29,590 --> 00:06:31,477
हे, प्रमुख, यो तपाईंको बिल हो।

45
00:06:31,510 --> 00:06:35,023
मेमरले तल आउन भन्छ
कामदारको ज्याला पाउन ।

46
00:06:40,053 --> 00:06:42,093
50,000 तोमन
र खाता ठीक छ।

47
00:06:42,133 --> 00:06:44,402
तिमी नरक निचोड गर्दैछौ
मबाट बाहिर!

48
00:06:44,438 --> 00:06:46,510
प्रशस्त छन्
अन्य कामदारहरूको!

49
00:06:46,549 --> 00:06:50,194
मेरो आफ्नै देशवासीलाई सोध
यदि उसले केहि पायो भने।

50
00:06:50,229 --> 00:06:54,123
मसँग भएको पैसा अझै छ
अफगान कामदारहरूको लागि।

51
00:06:54,164 --> 00:06:57,644
इरानी कामदार हुन्
अफगानिस्तान भन्दा धेरै महत्त्वपूर्ण!

52
00:06:57,684 --> 00:06:59,755
मेरो भगवान,
जीवनमा तपाईं निष्पक्ष हुनुपर्छ।

53
00:06:59,795 --> 00:07:02,959
हरेक दिन आउँछन्
कान सुलेरुनबाट सबै बाटो।

54
00:07:02,995 --> 00:07:06,607
उनीहरू इरानीभन्दा बढी काम गर्छन्
धेरै कम पैसामा कामदारहरू।

55
00:07:06,643 --> 00:07:08,814
गरिब नजफलाई हेर
जो आज ढले ।

56
00:07:08,851 --> 00:07:11,404
उनलाई घरमा सुताइएको छ
भाँचिएको हड्डी संग।

57
00:07:11,443 --> 00:07:12,871
अब सबै विवेकमा:

58
00:07:12,914 --> 00:07:16,209
पैसा कसलाई दिऊँ,
उनीहरुलाई वा तपाईलाई?

59
00:07:16,242 --> 00:07:17,169
हामीलाई!

60
00:07:17,202 --> 00:07:19,088
पर्याप्त! तपाईं आशाहीन हुनुहुन्छ!

61
00:07:19,121 --> 00:07:22,121
कृपया टर्की बोल्न बन्द गर्नुहोस्।
फारसी बोल्नुहोस् ताकि म तपाईंलाई जवाफ दिन सक्छु!

62
00:07:22,161 --> 00:07:25,324
फारसी को लागी ठीक छ! के तपाईलाई थाहा छ
भावना हुनुको अर्थ के हो?

63
00:07:25,360 --> 00:07:27,947
- यदि तपाईंसँग भावनाहरू छन् ...
-होइन, तिमीलाई थाहा छैन।

64
00:07:27,985 --> 00:07:30,919
...तपाईले प्रत्येक कार्यकर्तालाई दिनुहुन्छ
उसको दैनिक ज्याला वा सम्झौता।

65
00:07:30,960 --> 00:07:34,124
- त्यसोभए, तपाइँ एक सम्झौता चाहनुहुन्छ?
- हो।

66
00:07:34,160 --> 00:07:37,454
ठीक छ, अब यो पैसा लिनुहोस्,
र तपाईं यो

67
00:07:37,488 --> 00:07:40,074
र यहाँबाट नरक प्राप्त गर्नुहोस्।

68
00:07:55,214 --> 00:07:57,102
अब के?

69
00:07:57,134 --> 00:07:59,655
मलाई कहिले दिने हो
केही पैसा?

70
00:07:59,694 --> 00:08:01,580
तिम्रो श्रीमती र छोराछोरी भोकै छन् ?

71
00:08:01,613 --> 00:08:04,133
तपाईको श्रीमतीले सम्बन्धविच्छेद गर्न चाहन्छिन्?

72
00:08:04,173 --> 00:08:06,627
तिम्रो पैसा म संग सुरक्षित छ
बैंकमा भन्दा...

73
00:08:06,668 --> 00:08:08,458
र म पनि तिमीलाई दिन्छु
पकेट पैसा।

74
00:08:08,493 --> 00:08:10,697
म रुचाउँछु
आफैलाई हेरचाह गर्न।

75
00:08:10,734 --> 00:08:14,409
केटा, तिमीलाई स्मार्ट लाग्छ,
हैन त? बस्नुहोस्!

76
00:08:16,972 --> 00:08:19,177
ठीक छ, यो लिनुहोस्, बच्चा।

77
00:08:19,213 --> 00:08:20,805
आउनुहोस्, लिनुहोस्!

78
00:08:22,732 --> 00:08:25,601
जब मैले तिमि स्मार्ट छैनौ भने,
मैले भनेको यही हो।

79
00:08:25,644 --> 00:08:27,814
तपाई के गर्न चाहनुहुन्छ
यो पैसा संग?

80
00:08:27,851 --> 00:08:31,168
यो लिनुहोस्
र यो पहिले नै धेरै छ।

81
00:08:31,211 --> 00:08:33,033
तपाईं जवान हुनुहुन्छ। तपाईं बच्चा हुनुहुन्छ।

82
00:08:33,067 --> 00:08:35,487
तपाईं सक्षम हुनुहुन्न
कुनै पनि बचत गर्न।

83
00:08:35,530 --> 00:08:38,378
अब गएर इन्धन ल्याऊ
बत्तीहरू भर्न।

84
00:08:38,410 --> 00:08:44,105
मेमर, त्यो मिलाउनको लागि बिल हो।

85
00:08:57,065 --> 00:09:00,227
लतीफ, के गर्दै हुनुहुन्छ?
इन्धन लिएर हतार गर्नुहोस्!

86
00:09:00,264 --> 00:09:02,631
म आउदै छु। म आउदै छु।

87
00:10:00,258 --> 00:10:02,811
- मेमर कहाँ छ?
- माथिल्लो तला!

88
00:10:50,430 --> 00:10:51,990
शुभ प्रभात, मेमर।

89
00:10:52,029 --> 00:10:54,615
के यो काम गर्ने समय हो?
लगभग दिउँसो भएको छ!

90
00:10:54,653 --> 00:10:57,435
माफ गर्नुहोस् म ढिला भयो।
म नजफको घरबाट ओर्लिए।

91
00:10:57,469 --> 00:10:59,540
यहाँ पर्खनुहोस्। म फर्कनेछु।

92
00:11:29,786 --> 00:11:31,193
ऊ को हो, तिम्रो बच्चा?

93
00:11:31,226 --> 00:11:32,633
होइन, नजफको बच्चा।

94
00:11:32,666 --> 00:11:34,553
नजफ को कुनै खबर छ? उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ?

95
00:11:34,585 --> 00:11:37,902
उनको खुट्टा नराम्ररी भाँचिएको छ
र ऊ घरमा छ।

96
00:11:37,945 --> 00:11:40,366
आज, काम नगर्नुहोस्।
म तिम्रो ज्याला तिर्छु।

97
00:11:40,409 --> 00:11:41,968
यो पैसा नजफको लागि हो।

98
00:11:42,008 --> 00:11:44,463
भगवानले तपाईंलाई आशीर्वाद दिनुहुन्छ, मेमर।
कुनै हतार छैन।

99
00:11:44,504 --> 00:11:46,925
आज साँझ,
म उसको घरमा खस्छु।

100
00:11:46,967 --> 00:11:49,138
नजाफ, आफ्नो राज्यमा, काम गर्न सक्दैन।

101
00:11:49,175 --> 00:11:51,314
उहाँसँग पाँचवटा बच्चाहरू खुवाउने छन्

102
00:11:51,351 --> 00:11:53,839
र उनकी श्रीमतीको मृत्यु भयो
गत वर्ष।

103
00:11:53,879 --> 00:11:55,768
उसको छोराले उनको स्थान लिन सक्छ।

104
00:11:55,800 --> 00:11:57,904
तपाईंले पहिले नै काम गर्नुभयो
निर्माण मा?

105
00:11:57,943 --> 00:11:59,022
थोरै, तर प्रायः

106
00:11:59,063 --> 00:12:01,518
उसले हेरचाह गरिरहेको थियो
आफ्ना दाजुभाइ र बहिनीहरूको।

107
00:12:01,559 --> 00:12:02,966
तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?

108
00:12:02,999 --> 00:12:05,999
यो केटा स्मार्ट छ।
उसले धेरै चाँडो समात्नेछ।

109
00:12:06,039 --> 00:12:08,558
के ऊ आफ्नो लागि बोल्न सक्दैन?

110
00:12:08,598 --> 00:12:10,670
केटा, तिमी के गर्न सक्छौ?

111
00:12:12,598 --> 00:12:14,801
मलाई आशा छ कि ऊ बहिरा र गूंगा छैन।

112
00:12:14,837 --> 00:12:16,724
मैले भनेँ के काम गर्न सक्छौ ?

113
00:12:16,757 --> 00:12:19,921
यो ठूलो कुरा होइन
सिमेन्ट बोरा बोक्न।

114
00:12:19,956 --> 00:12:22,159
तिमी सहि छौ,
तर बल चाहिन्छ

115
00:12:22,260 --> 00:12:24,169
र यो बच्चा धेरै कमजोर देखिन्छ।

116
00:12:24,212 --> 00:12:26,578
एक दुई दिन,
र ऊ ठीक हुनेछ।

117
00:12:26,612 --> 00:12:28,367
तिम्रो नाम के हो?

118
00:12:30,932 --> 00:12:32,819
रहमत।

119
00:12:32,852 --> 00:12:35,535
ठीक छ, म उसलाई ट्रायलमा लैजान्छु
दुई तीन दिनको लागि।

120
00:12:35,636 --> 00:12:38,505
- उसलाई तपाईं संग काम गर्न दिनुहोस्।
- भगवानले तपाईलाई आशीर्वाद दिनुहुन्छ।

121
00:12:40,435 --> 00:12:42,475
कहाँ थियौ
बिहान देखि?

122
00:12:42,515 --> 00:12:43,922
म किनमेल गर्दै थिएँ।

123
00:12:43,954 --> 00:12:45,776
हतार गर्नुहोस्,
कामदारहरूलाई चिया खुवाउने।

124
00:12:45,811 --> 00:12:47,240
म त्यही गरिरहेको छु।

125
00:12:49,650 --> 00:12:52,333
कसरी सोच्नु भयो
आज मलाई चिया खुवाउने?

126
00:12:52,370 --> 00:12:54,279
मैले तिमीलाई सपनामा देखेँ।

127
00:13:00,369 --> 00:13:01,930
सोल्तान, यो तिम्रो केटा हो?

128
00:13:01,969 --> 00:13:04,336
होइन। यो रहमत हो,
नजाफको छोरा।

129
00:13:04,367 --> 00:13:05,774
ओह, नजफ मरेको छ?

130
00:13:05,808 --> 00:13:08,842
भगवानले निषेध गरे!
उनी खुट्टा भाँचिएको घरमा छन् ।

131
00:13:13,072 --> 00:13:14,895
मैले ठट्टा मात्र गरेको थिएँ ।

132
00:13:14,992 --> 00:13:17,261
नजाफ र म असल साथी हौं।

133
00:13:17,296 --> 00:13:19,183
अलि चिया खाएँ ।

134
00:13:19,215 --> 00:13:22,412
- आउनुहोस्, चिया खानुहोस्!
-रहमत, चिया खानुहोस्।

135
00:13:36,110 --> 00:13:38,117
हे, यो चिया हिजोको हो?

136
00:13:38,158 --> 00:13:41,004
होइन, गत हप्ताबाट।
पक्कै पनि आजबाट हो।

137
00:13:41,037 --> 00:13:43,623
त्यसो भए मलाई किन दिनुहुन्छ
यो भाँडो पानी?

138
00:13:43,661 --> 00:13:45,865
आफैलाई एक निजी सेवक बनाउनुहोस्!

139
00:13:45,900 --> 00:13:47,940
यहाँ तपाईको काम के हो?

140
00:13:47,981 --> 00:13:51,461
आफ्नो ठूलो मुख बन्द!
तपाईलाई लाग्छ कि तपाई यति बलियो हुनुहुन्छ?

141
00:14:01,259 --> 00:14:02,633
के हुँदैछ?

142
00:14:02,666 --> 00:14:05,514
आफ्नो काममा नरक फर्कनुहोस्!
आफ्नो काममा फर्कनुहोस्!

143
00:14:05,546 --> 00:14:09,058
मेमर, मेमर, सरकार
निरीक्षकहरू आउँदैछन्।

144
00:14:09,098 --> 00:14:10,953
निरीक्षकहरू आउँदैछन्!

145
00:14:10,987 --> 00:14:14,848
अफगानहरू, भाग्नुहोस्, सबै लुक्नुहोस्!

146
00:14:14,890 --> 00:14:17,224
निरीक्षकहरू यहाँ छन्!

147
00:14:17,290 --> 00:14:20,389
आफूलाई लुकाउनुहोस्। हतार गर्नुहोस्, भाग्नुहोस्!

148
00:14:48,711 --> 00:14:51,873
नमस्ते, सर। स्वागत छ!

149
00:14:51,910 --> 00:14:56,067
मेमार, हामीले सुनेका छौं कि एक अफगानिस्तान
कामदार यस भवनबाट खसे।

150
00:14:56,103 --> 00:14:58,884
अफगानिस्तान?
हामीसँग यहाँ कोही अफगानी छैनन्।

151
00:14:58,918 --> 00:15:01,121
यो थियो
मेरा एक देशवासी।

152
00:15:01,158 --> 00:15:02,402
उहाँ अहिले कहाँ हुनुहुन्छ?

153
00:15:02,437 --> 00:15:04,958
उनी अस्पतालबाट गए
आफ्नो गाउँ फर्कियो ।

154
00:15:04,998 --> 00:15:07,266
तपाईंसँग छैन
यहाँ कोही अफगान काम गर्दै हुनुहुन्छ?

155
00:15:07,300 --> 00:15:08,544
होइन, सर।

156
00:15:08,581 --> 00:15:10,042
तपाईलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो

157
00:15:10,085 --> 00:15:12,834
यदि तपाइँ अफगानहरूलाई काम गर्नुहुन्छ भने
प्राधिकरण बिना?

158
00:15:12,869 --> 00:15:14,113
हो।

159
00:15:14,149 --> 00:15:17,464
त्यसोभए, अब तपाईलाई कानून थाहा छ,
यो कागज पढ्नुहोस् र हस्ताक्षर गर्नुहोस्।

160
00:15:17,508 --> 00:15:19,809
- त्यो के हो?
- अनुपालन पत्र।

161
00:15:21,732 --> 00:15:24,929
-कृपया।
-यहाँ कति अफगानी काम गर्छन् ?

162
00:15:24,964 --> 00:15:27,068
एक।

163
00:15:27,107 --> 00:15:30,009
ओ हो? उहाँ को हुनुहुन्छ? उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

164
00:15:32,098 --> 00:15:33,408
तपाईं उसलाई हेर्दै हुनुहुन्छ।

165
00:15:33,444 --> 00:15:35,330
तपाईं हास्यास्पद हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?

166
00:15:35,363 --> 00:15:40,119
म अफगानिस्तान भन्दा बढी काम गर्छु
र मलाई फोहोर जस्तै व्यवहार गरिन्छ।

167
00:15:40,162 --> 00:15:42,551
पर्याप्त बकवास, ठूलो मुख!
हराउनुहोस्!

168
00:15:48,737 --> 00:15:49,685
कृपया।

169
00:15:55,999 --> 00:15:57,823
हे, तपाईंले हस्ताक्षर गर्नुभयो, हैन?

170
00:15:57,856 --> 00:15:59,100
हो।

171
00:16:01,024 --> 00:16:04,917
मेरो सम्मान।
कुनै पनि समयमा स्वागत छ।

172
00:16:04,959 --> 00:16:07,480
- त्यहाँ कोही छ?
-होइन, त्यहाँ कोही छैन।

173
00:16:07,519 --> 00:16:09,592
ठीक छ, यहाँबाट निस्कौं।

174
00:16:59,609 --> 00:17:01,171
चिन्ता नगर्नुहोस्। आउनुहोस्।

175
00:17:24,345 --> 00:17:25,752
उनको काम कस्तो रह्यो ?

176
00:17:25,784 --> 00:17:27,693
पहिलो दिन खराब छैन।

177
00:17:34,903 --> 00:17:38,929
हे, यो नजफलाई दिनुहोस्।

178
00:17:38,966 --> 00:17:40,210
त्यो तपाईं को प्रकार हो।

179
00:17:40,247 --> 00:17:41,195
बाइ।

180
00:18:01,781 --> 00:18:03,821
मेमर, मेरो लागि कोही छ?

181
00:18:03,860 --> 00:18:06,379
तपाईं आफ्नो आँखा पाउन सक्नुहुन्न
पैसाबाट बन्द।

182
00:18:06,420 --> 00:18:07,981
चिया ल्याउ । जानुहोस्।

183
00:18:08,020 --> 00:18:10,572
जब उसले पैसा देख्छ,
उसको जिब्रो बाहिर निस्कन्छ।

184
00:18:13,459 --> 00:18:15,978
मेमार, खाता छ
सही छैन।

185
00:18:16,019 --> 00:18:17,907
केही पैसा हराइरहेको छ।

186
00:18:17,940 --> 00:18:19,280
मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ।

187
00:18:19,315 --> 00:18:23,243
पहिले पर्खाल मिलाउ
त्यसपछि म तिमीलाई बाँकी दिन्छु।

188
00:18:44,113 --> 00:18:46,632
के गर्दै हुनुहुन्छ?

189
00:18:46,671 --> 00:18:48,744
यो एक भारी छ।

190
00:18:50,673 --> 00:18:54,185
घुम्नुहोस् ... अलिकति झुक्नुहोस् ...
थप पछाडि।

191
00:18:55,439 --> 00:18:58,156
केही दिन
र तपाइँ यसलाई प्रयोग गर्नुहुनेछ।

192
00:18:58,255 --> 00:19:01,550
त्यसपछि तपाईंले भार बोक्नुहुनेछ
खच्चर भन्दा राम्रो।

193
00:19:41,451 --> 00:19:44,767
ओह! मुर्ख केटा,
तिम्रो टाउको कहाँ छ?

194
00:19:44,810 --> 00:19:48,258
हे भगवान। म अन्धो हुँदैछु।

195
00:19:48,298 --> 00:19:52,673
मलाई आशा छ यो ठाउँ
चाँडै पतन हुनेछ!

196
00:19:52,715 --> 00:19:55,398
नर्सरी बनेको छ ।

197
00:19:55,434 --> 00:19:59,427
देखाउने कुनै पनि बच्चाले जागिर पाउँछ!

198
00:19:59,465 --> 00:20:02,782
यहाँ आउँछ
घृणित हिममानव।

199
00:20:02,826 --> 00:20:05,029
तातो चिया पिउनुहोस्।
यसले हिउँ पग्लिनेछ।

200
00:20:05,064 --> 00:20:06,973
ए मुर्ख मुर्ख!

201
00:20:21,639 --> 00:20:24,093
हे! पर्ख, त्यहाँ!

202
00:20:24,134 --> 00:20:27,779
के भैरहेको छ ?

203
00:20:27,814 --> 00:20:30,880
आफ्नो काममा फर्कनुहोस्!

204
00:20:30,919 --> 00:20:33,765
के गर्नु भयो
आफै संग?

205
00:20:33,798 --> 00:20:35,772
म सिँढी ओर्लदै थिएँ

206
00:20:35,814 --> 00:20:38,781
जब मैले महसुस गरें
त्यो धिक्कार प्लास्टर म मा खस्यो।

207
00:20:38,821 --> 00:20:41,472
मैले माथि हेरे र यो थियो
त्यो अफगान बालक।

208
00:20:41,509 --> 00:20:43,330
उनी यो कामको लागि उपयुक्त छैनन्

209
00:20:43,364 --> 00:20:45,731
र त्यसपछि यो मूर्ख प्रयास गर्दैछ
हास्यास्पद हुन!

210
00:20:45,765 --> 00:20:47,837
यति भए पुग्छ।
आफ्नो काममा फर्कनुहोस्।

211
00:20:52,516 --> 00:20:55,199
केटा, यहाँ तल आउ।
अब काम गर्न आवश्यक छैन!

212
00:21:02,723 --> 00:21:04,633
चिन्ता नगर्नुहोस्। तल आउनुहोस्।

213
00:21:23,329 --> 00:21:27,354
तिमी अफगान,
यो सबै तिम्रो दोष हो।

214
00:21:32,800 --> 00:21:34,589
मेमर, म केही भन्न सक्छु?

215
00:21:34,625 --> 00:21:37,112
मैले पाएको छैन देख्नुस् न
कुनै पनि समय?!

216
00:21:37,153 --> 00:21:39,291
मेमर,
कृपया रहमतलाई नपठाउनुहोस्!

217
00:21:39,328 --> 00:21:44,892
मसँग कति पटक छ
तिमीलाई बताउन

218
00:21:44,928 --> 00:21:51,320
बच्चा फिट छैन
यस प्रकारको कामको लागि।

219
00:21:51,358 --> 00:21:54,424
यो सबै मेरो दोष हो।
म उहाँसँग धेरै छिटो गएको छु।

220
00:21:54,462 --> 00:21:57,310
थप एक शब्द
र म तिमीलाई पनि बाहिर फालिदिन्छु।

221
00:21:57,341 --> 00:22:00,854
फोरम्यान फराज, कति
तपाईलाई थप ईंटहरू चाहिन्छ?

222
00:22:20,380 --> 00:22:22,387
जानुहोस् र आफ्नो सामान उठाउनुहोस्
कोठाबाट।

223
00:22:22,428 --> 00:22:24,434
भोलि देखि,
तपाईं फराजसँग काम गर्नुहुनेछ।

224
00:22:24,475 --> 00:22:25,752
यदि तपाईं काम गर्न चाहनुहुन्न भने

225
00:22:25,787 --> 00:22:27,860
म तिम्रो खाता मिलाउनेछु
र तपाईं बाहिर हुनुहुन्छ।

226
00:22:27,899 --> 00:22:30,038
-मैले केही गरेको छैन।
- मैले भने अनुसार गर।

227
00:22:30,075 --> 00:22:32,050
मलाई झगडा गर्न मन लाग्दैन
तपाईं संग।

228
00:22:38,138 --> 00:22:40,024
तपाईं कामदारको रूपमा राम्रो हुनुहुन्न।

229
00:22:40,057 --> 00:22:43,318
चिया बनाउन, पकाउन सक्छौ,
र भाँडा धुने?

230
00:22:43,353 --> 00:22:44,913
सक्छौ भने बस ।

231
00:22:44,954 --> 00:22:46,929
अन्यथा,
मलाई यहाँ तिम्रो आवश्यकता छैन।

232
00:22:46,970 --> 00:22:49,142
किनमेल अहिले छ
आफ्नो जिम्मेवारी।

233
00:22:49,178 --> 00:22:51,087
यहाँ आउ, केटा।

234
00:22:54,457 --> 00:22:59,671
रहमतलाई ठाउँहरूमा लैजानुहोस्
जहाँ तपाईं किनमेल गर्नुहुन्छ।

235
00:22:59,705 --> 00:23:03,698
उनको परिचय दिनुहोस्
दरियानी पसल मालिकलाई।

236
00:23:03,736 --> 00:23:07,478
उसलाई आफ्नै ल्याउन भन्नुहोस्
दरियानीलाई परिचयपत्र दिने ।

237
00:23:07,511 --> 00:23:08,755
उनीसँग परिचयपत्र छैन ।

238
00:23:08,791 --> 00:23:11,213
त्यो मेरो समस्या होइन!
म मेरो कार्ड फिर्ता गर्नेछु!

239
00:23:11,255 --> 00:23:13,229
नर्क, बुझ्नुहोस्! तपाईलाई लाग्छ कि यो छ
यस्तो बहुमूल्य बकवास?

240
00:23:13,334 --> 00:23:14,545
तपाईं सहि हुनुहुन्छ!

241
00:23:14,582 --> 00:23:16,753
पछिल्ला महिनाहरूमा, त्यो
तिम्रो पेटलाई के खुवायो।

242
00:23:16,789 --> 00:23:20,586
केटा, न खेल
यो खेल म संग।

243
00:23:20,629 --> 00:23:22,321
हराउनुहोस्, मूर्ख जनावर!

244
00:23:22,358 --> 00:23:25,707
प्रयास गर्नु मेरो गल्ती हो
तिमी बाट मान्छे बनाउन को लागी!

245
00:23:25,750 --> 00:23:28,749
किन नर्क तिमी
यहाँ उभिएर मलाई हेर्दै हुनुहुन्छ?

246
00:23:28,789 --> 00:23:30,066
आउनुहोस्, सफा गर्नुहोस्!

247
00:23:53,042 --> 00:23:54,733
म तिमीलाई चेतावनी दिन्छु, अफगानिस्तान!

248
00:23:54,771 --> 00:23:57,158
तपाईं मेरो काम लिनुहुन्छ
र एक दिन

249
00:23:57,203 --> 00:24:00,073
म तिम्रो नाक भाँचिदिन्छु
तपाईको दिमागमा!

250
00:24:41,934 --> 00:24:47,400
- धन्यवाद, रहमत।
-अन्तमा एक वास्तविक चिया!

251
00:24:47,438 --> 00:24:52,805
राम्रो परिवर्तन
लतीफको डिशवाटरबाट!

252
00:25:14,252 --> 00:25:16,138
यो तपाईंको लागि हो।

253
00:25:16,171 --> 00:25:20,448
मलाई यसको आवश्यकता छैन।
म ह्वीलचेयरमा छैन!

254
00:27:51,388 --> 00:27:54,235
राम्रो छ, रहमत।
खाना महान छ।

255
00:27:54,268 --> 00:27:57,050
स्मार्ट बच्चा।

256
00:27:57,083 --> 00:28:02,352
राम्रो छ, रहमत।
तपाईंले राम्रो काम गरिरहनुभएको छ।

257
00:28:30,808 --> 00:28:34,386
कसले भन्यो तिम्रो राख्नु
मेरो शर्टमा घृणित हात?!

258
00:28:34,424 --> 00:28:36,311
तपाईं यसलाई गडबड गर्दै हुनुहुन्छ!

259
00:33:41,372 --> 00:33:44,720
- शुभ बिहानी।
- शुभ प्रभात, सोल्टन।

260
00:33:55,129 --> 00:33:58,292
- नमस्ते। के गर्दै हुनुहुन्छ?
- ठीक छ, धन्यवाद।

261
00:33:58,328 --> 00:34:00,850
तपाईं एक्लै हुनुहुन्छ?
रहमत आउदैन ?

262
00:34:00,889 --> 00:34:04,718
उहाँ हुनुहुन्छ। थप रोटी थिएन
बेकरी मा। उसले कुर्नु पर्यो ।

263
00:34:10,487 --> 00:34:12,691
हे, केटा,
तिमी आज काम गर्दैनौ?

264
00:34:12,727 --> 00:34:13,807
म छु।

265
00:34:13,848 --> 00:34:16,051
त्यसोभए, किन लुगा लगाएको छ
एक पप स्टार जस्तै?

266
00:34:16,088 --> 00:34:19,601
किन नगर्ने ? यो धेरै सम्भव छ
यी कपडाहरूसँग काम गर्न। हेर्नुस् ?

267
00:34:53,621 --> 00:34:55,988
- के हतार छ?
-केही छैन।

268
00:34:56,020 --> 00:34:58,703
- यो कामदार संग माथि जानुहोस्।
-म व्यस्त छु।

269
00:34:58,739 --> 00:35:01,739
ढकढक गर्न पर्खाल छ।
जाउ, म भन्छु!

270
00:35:01,779 --> 00:35:03,273
केटा, आऊ, सार्नुहोस्।

271
00:35:46,159 --> 00:35:50,216
तिम्रो दिमाग छैन! मैले तिमीलाई भनें
म मोन्टाना सिगरेट चाहन्छु!

272
00:35:50,254 --> 00:35:54,476
यी नराम्रा चुरोटहरू के हुन्
तपाईंले मलाई पाउनुभयो? तिनीहरूलाई फिर्ता लिनुहोस्!

273
00:35:57,997 --> 00:36:00,899
चुरोट सबै उस्तै हो।
तिनीहरू धुवाँमा माथि जान्छन्।

274
00:36:00,941 --> 00:36:02,916
उनीसँग सयौं छन्
गर्न को लागी चीजहरु को।

275
00:36:02,957 --> 00:36:04,550
उहाँ तिम्रो सेवक होइन।

276
00:36:04,589 --> 00:36:07,272
र के गर्नु पर्छ
तिमी संग, मूर्ख?

277
00:36:07,308 --> 00:36:09,512
तिम्रो अनुहार हो
द्रुत समाधानको आवश्यकता छ?

278
00:36:09,549 --> 00:36:10,955
तपाईं यसलाई ठीक गर्न चाहनुहुन्छ?

279
00:36:11,021 --> 00:36:14,316
नाक भाँच्दा के हुन्छ
तपाईको खोपडीको पछाडि?

280
00:36:14,349 --> 00:36:16,421
बस हराउ, के तिमी, मूर्ख!

281
00:36:22,955 --> 00:36:24,035
के भइरहेको छ?

282
00:36:24,074 --> 00:36:25,831
लतीफ, तपाईं जस्तै हुनुहुन्छ
लडिरहेको कुकुर

283
00:36:25,868 --> 00:36:27,492
हाम फाल्न र लड्न सधैं तयार!

284
00:36:27,530 --> 00:36:29,123
रोक्नुहोस्! आफ्नो काममा फर्कनुहोस्!

285
00:36:33,962 --> 00:36:37,061
धन्यवाद, रहमत, यो राम्रो छ।

286
00:36:37,098 --> 00:36:40,676
समस्याको लागि धन्यवाद।
तपाईं दयालु हुनुहुन्छ।

287
00:39:09,403 --> 00:39:11,292
- तिम्रो नाम के हो?
-इस्माईल।

288
00:39:11,324 --> 00:39:13,625
एक, दुई, तीन, चार, पाँच।
यो लिनुहोस्।

289
00:39:13,660 --> 00:39:14,738
धन्यवाद।

290
00:39:14,778 --> 00:39:18,039
लतीफ, ट्याप बन्द गर्नुहोस्।

291
00:41:23,438 --> 00:41:25,805
केटा, तिमीले ताजा चिया पायौ?

292
00:41:25,838 --> 00:41:30,214
यो चिया कोठा होइन!
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

293
00:41:30,255 --> 00:41:33,320
तिमी पहरेदार हौ
भवनको वा के?

294
00:41:33,358 --> 00:41:35,463
मलाई मन लाग्दैन
तिमीलाई पिट्दै।

295
00:41:35,502 --> 00:41:39,113
त्यसोभए, आफ्नो काममा फर्कनुहोस्
अहिले नत्र म मेमरलाई फोन गर्छु।

296
00:41:39,149 --> 00:41:41,189
हे मान्छे,
आफ्नो काम मन!

297
00:41:41,229 --> 00:41:45,157
मेमर! मेमर!

298
00:41:45,196 --> 00:41:47,236
तपाईं एक वास्तविक डमी हुनुहुन्छ।

299
00:41:47,276 --> 00:41:51,270
ठीक छ, तर याद गर्नुहोस्,
एक दिन म मेरो बदला लिनेछु।

300
00:43:37,858 --> 00:43:40,028
हे, तपाईं यहाँ काम गर्नुहुन्छ?

301
00:43:40,064 --> 00:43:42,203
यहाँ कति अफगानी काम गर्छन्?

302
00:43:42,241 --> 00:43:45,949
तपाई जवाफ दिनुहुन्न?
यहाँ आउनुहोस्।

303
00:43:45,984 --> 00:43:47,161
जानुहोस् र उसलाई समात्नुहोस्!

304
00:43:50,432 --> 00:43:54,230
अफगानहरू, भाग्नुहोस्,
जानुहोस् र आफूलाई लुकाउनुहोस्!

305
00:43:54,273 --> 00:43:56,857
निरीक्षकहरू यहाँ छन्!

306
00:44:53,659 --> 00:44:55,699
रहमत, जाऊ!

307
00:45:51,476 --> 00:45:53,265
अफगानहरू, अफगानहरू।

308
00:45:53,301 --> 00:45:55,340
चलचित्रको नायक कहिले देखि ?

309
00:45:55,381 --> 00:45:57,551
किन नर्क
के तपाईं संलग्न हुनुभयो?

310
00:45:57,587 --> 00:45:59,976
ख्याल गर्न सकिन्थ्यो
यसको आफैलाई।

311
00:46:00,020 --> 00:46:01,874
तिम्रो कारणले मलाई जरिवाना लाग्यो

312
00:46:01,908 --> 00:46:04,493
र अब मैले छोड्नु पर्छ
सबै अफगानहरू।

313
00:48:17,576 --> 00:48:21,055
तिमीले मलाई भनेनौ
जहाँ तिमी आज हराएको छौ।

314
00:48:21,095 --> 00:48:24,607
हे, तपाईं बहिरा हुनुहुन्छ?

315
00:48:26,694 --> 00:48:28,582
के? के तपाई फेरि पैसाको पछि लाग्दै हुनुहुन्छ?

316
00:48:28,615 --> 00:48:31,461
मेमर, म जानु पर्छ
केही दिनको लागि मेरो गाउँ ।

317
00:48:31,494 --> 00:48:32,573
मेरी बहिनी बिरामी छिन्।

318
00:48:32,614 --> 00:48:33,726
तपाई अब डाक्टर हुनुहुन्छ?

319
00:48:33,766 --> 00:48:35,804
उसको बुबालाई लैजान दिनुहोस्
डाक्टरलाई।

320
00:48:35,846 --> 00:48:37,371
काम छ। तपाईं जान सक्नुहुन्न।

321
00:48:37,413 --> 00:48:40,097
मलाई पैसा चाहिदैन।
म चाँडै फर्कनेछु।

322
00:48:40,134 --> 00:48:43,297
कुनै उपाय छैन! थाहा छ
यसको अर्थ के हो - ''असम्भव''।

323
00:48:43,334 --> 00:48:45,537
तिम्रा बुबाले राख्नुभयो
मेरो हेरचाह अन्तर्गत।

324
00:48:45,573 --> 00:48:46,979
म निर्णय गर्छु।

325
00:48:47,013 --> 00:48:50,328
ठीक छ, त्यसपछि मेरो खाता सेट गर्नुहोस्
र मेरो बुबालाई दिनुहोस्।

326
00:48:50,371 --> 00:48:51,965
म यहाँबाट निस्कदै छु।

327
00:48:55,012 --> 00:48:58,491
तिम्रो बाक्लो टाउको छ,
हैन त?

328
00:48:58,531 --> 00:49:01,149
अब कति दिन
के तपाईं बाहिर हुन जाँदै हुनुहुन्छ?

329
00:49:01,186 --> 00:49:04,186
तीन, चार दिन।

330
00:49:04,226 --> 00:49:07,543
- धेरै होइन!
-ठीक छ।

331
00:49:07,587 --> 00:49:10,303
हे, केटा, यहाँ फर्कनुहोस्।

332
00:49:16,386 --> 00:49:21,142
यो लिनुहोस्। तपाईंलाई यो आवश्यक पर्न सक्छ।

333
00:49:21,185 --> 00:49:24,054
- धन्यवाद।
- आफ्नो बुबालाई नमस्कार भन्नुहोस्।

334
00:49:50,589 --> 00:49:52,924
आफ्नो परिचय पत्र बिना,
यो असम्भव छ।

335
00:49:52,959 --> 00:49:56,341
मैले तिमीलाई सय पटक भनें,
मसँग जिम्मेवारीहरू छन्।

336
00:49:56,383 --> 00:49:59,131
म यो सहरमा अपरिचित हुँ।

337
00:49:59,166 --> 00:50:03,321
आज, मेरो नयाँ काममा,
तिनीहरूले मेरो परिचयपत्र राखे।

338
00:50:03,357 --> 00:50:05,626
तपाईंले यसलाई दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ
बिहान सम्म।

339
00:50:05,660 --> 00:50:07,156
मलाई अझै पनि तिम्रो परिचयपत्र चाहिन्छ।

340
00:50:07,229 --> 00:50:10,327
जानुहोस्, आफैलाई ठाउँ खोज्नुहोस्
जहाँ तिनीहरूले यसको लागि सोध्दैनन्।

341
00:50:10,364 --> 00:50:12,949
जानुहोस्, मेरो प्रिय महोदय।
मलाई मेरो काममा फर्कन दिनुहोस्।

342
00:50:18,716 --> 00:50:23,156
हे, तपाई के चाहनुहुन्छ?
तपाईको परिचयपत्र छ कि छैन ?

343
00:50:23,195 --> 00:50:26,391
- हो।
- ठीक छ, मलाई दिनुहोस्।

344
00:52:11,537 --> 00:52:13,445
आउनुहोस् र आफैलाई न्यानो गर्नुहोस्।

345
00:52:30,095 --> 00:52:33,292
कृपया, त्यहाँ एउटा प्वाल छ
मेरो जुत्ता मा। तपाईं यसलाई ठीक गर्न सक्नुहुन्छ?

346
00:52:37,933 --> 00:52:39,822
तपाईं यहाँ बस्नुहुन्छ?

347
00:52:39,854 --> 00:52:43,051
मलाई भेट्ने सबै,
मलाई बाटोमा भेट्छ।

348
00:52:43,086 --> 00:52:45,606
के तपाई सोल्तानलाई चिन्नुहुन्छ?

349
00:52:45,645 --> 00:52:48,961
त्यहाँ धेरै अफगानीहरू छन्
सोल्टन भनिन्छ।

350
00:52:49,005 --> 00:52:50,979
उनी निर्माण मजदुर हुन् ।

351
00:52:51,020 --> 00:52:54,502
सबै अफगानहरू निर्माणकर्ता हुन्।

352
00:52:54,541 --> 00:53:02,145
बिहानै तिनीहरू सहरहरूमा जान्छन्,
साँझमा तिनीहरू घर फर्कन्छन्।

353
00:53:02,187 --> 00:53:06,182
के तपाई यहाँ कसैसँग बस्नुहुन्छ?

354
00:53:06,220 --> 00:53:09,633
एक्लो मान्छे छिमेकी हो
भगवान को।

355
00:53:21,706 --> 00:53:24,902
'तातो आगोबाट
अलग हुनुको

356
00:53:24,938 --> 00:53:28,679
ज्वाला आउँछ
जसले मुटु जलाउँछ।''

357
00:53:32,426 --> 00:53:34,793
तपाईं धेरै राम्रो बोल्नुहुन्छ।

358
00:53:34,825 --> 00:53:37,377
यी मनका शब्द हुन्,
मेरो छोरा।

359
00:53:37,417 --> 00:53:39,326
कृपया।

360
00:53:55,430 --> 00:53:57,797
के तपाईं रोटीको टुक्रा साझा गर्नुहुन्छ
म संग?

361
00:53:57,831 --> 00:54:01,626
धन्यवाद, तर म जानु पर्छ।

362
00:54:01,670 --> 00:54:03,906
- अलविदा!
- भगवानले तपाईंलाई आशिष् दिनुहोस्!

363
00:56:37,591 --> 00:56:39,729
हे, चालक, रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

364
00:56:56,821 --> 00:56:59,188
नमस्ते, सोल्टन।
के गर्दै हुनुहुन्छ?

365
00:56:59,221 --> 00:57:02,221
- कस्तो छ ?
- यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

366
00:57:02,261 --> 00:57:06,516
यहाँ... केही... मेरो एक जना साथी
यहाँका देशवासी बस्छन् ।

367
00:57:06,549 --> 00:57:09,418
म उहाँलाई भेट्न आएँ।
म भाग्यमानी छु कि मैले तिमीलाई देखे।

368
00:57:09,461 --> 00:57:12,460
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
तिमीले हामीलाई बिना खबर छोडेर गयौ।

369
00:57:12,500 --> 00:57:16,144
म आफ्नो रोटी कमाउन खोज्दै छु।
मेमारले कुनै पनि अफगानलाई काममा राख्न सक्दैन।

370
00:57:16,180 --> 00:57:17,586
तपाईं कहाँ काम गर्नुहुन्छ?

371
00:57:17,619 --> 00:57:21,711
म जहाँ पनि सक्छु।
एक दिन यहाँ, एक दिन त्यहाँ।

372
00:57:21,748 --> 00:57:23,634
के तपाईं अझै त्यहाँ हुनुहुन्छ?

373
00:57:23,667 --> 00:57:25,489
हो, म अहिले बाटोमा छु।

374
00:57:25,523 --> 00:57:27,497
रहमत के गर्दै छ?
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

375
00:57:27,538 --> 00:57:29,611
Kan Sulerun मा काम गर्नुहुन्छ

376
00:57:29,650 --> 00:57:32,781
उनलाई गाह्रो भयो
शहर मा।

377
00:57:32,818 --> 00:57:35,501
रहमतको काम नजिक छ
Shoeb मन्दिरमा?

378
00:57:35,537 --> 00:57:36,944
यसको पछाडि मात्र।

379
00:57:36,977 --> 00:57:40,807
म त्यहाँ काम गर्थें ।
मलाई ठाउँ थाहा छ।

380
00:57:47,793 --> 00:57:50,509
तल आउनुहोस्। आउनुहोस्, हतार गर्नुहोस्।

381
00:57:58,192 --> 00:58:00,875
यदि तपाईं यहाँ वरिपरि हुनुहुन्छ भने,
आउनुहोस् र मलाई भेट्नुहोस्।

382
00:58:00,912 --> 00:58:03,628
- ठीक छ, अलविदा।
- अलविदा। भगवानले तपाईंलाई आशीर्वाद दिनुहुन्छ।

383
01:00:49,664 --> 01:00:52,152
मैले तिमीलाई सय पटक भनें,
म थाकेको छु।

384
01:00:52,192 --> 01:00:53,947
सर, रिसाउनु हुन्न।

385
01:00:53,983 --> 01:00:55,707
कति पटक भनेकी छु

386
01:00:55,744 --> 01:00:57,946
के कामदारहरू हेर्न
गर्दै हुनुहुन्छ ?!

387
01:00:57,982 --> 01:00:59,706
म तिनीहरूलाई ठीक गर्न भन्छु।

388
01:00:59,743 --> 01:01:02,360
यी पर्खालहरू
सीधा पनि छैन!

389
01:01:02,398 --> 01:01:03,707
यो हास्यास्पद छ!

390
01:01:03,742 --> 01:01:06,523
गल्ती भएको छ ।
यसलाई सच्याउन सकिन्छ।

391
01:01:06,557 --> 01:01:07,539
विचलित नहुनुहोस्।

392
01:01:07,581 --> 01:01:08,660
मैले भर्खरै पर्याप्त पाएको छु।

393
01:01:08,701 --> 01:01:10,294
भगवान मलाई मद्दत गर्नुहोस्, यो मेरो दोष होइन।

394
01:01:10,333 --> 01:01:11,578
त्यसोभए, मैले भनेको जस्तै गर्नुहोस्।

395
01:01:11,614 --> 01:01:14,264
तपाईको सेवामा।
सर, सबै ठीक हुनेछ।

396
01:01:14,300 --> 01:01:17,616
एक पैसा देख्ने आशा नगर्नुहोस्
यो पूरा नभएसम्म।

397
01:01:17,661 --> 01:01:21,141
हजुरको सेवामा।

398
01:01:29,659 --> 01:01:32,025
नमस्ते।

399
01:01:32,059 --> 01:01:34,842
फोरम्यान फराज, मैले तिमीलाई भनें
के भइरहेको छ हेर्नको लागि!

400
01:01:34,908 --> 01:01:37,110
माथिको पर्खालहरू
ढाल्नु पर्छ।

401
01:01:37,147 --> 01:01:38,193
म अब जानु पर्छ।

402
01:01:38,234 --> 01:01:39,642
मेमर, पर्ख!

403
01:01:39,675 --> 01:01:41,583
आफ्नो काममा फर्कनुहोस्!

404
01:01:45,082 --> 01:01:47,896
मेमर, पर्ख!

405
01:01:55,929 --> 01:01:57,335
आफ्नो काममा फर्कनुहोस्!

406
01:01:57,369 --> 01:02:03,446
मलाई तिमी चाहिन्छ।
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? पर्खनुहोस्!

407
01:02:08,280 --> 01:02:12,076
तिमी के चाहन्छौ, बच्चा?
मसँग पैसा छैन। हेर्नुस् ?

408
01:02:12,119 --> 01:02:15,120
मेमर, मेरी बहिनी बिरामी छिन्।
म मेरो बचत पठाउन चाहन्छु।

409
01:02:15,160 --> 01:02:19,533
केटा, तिमी बुझ्दैनौ
मैले भर्खरै भनेको कुरा।

410
01:02:19,573 --> 01:02:21,810
कसले बुझेन र?
म कि तिमी ?

411
01:02:21,845 --> 01:02:24,147
मैले वर्षभर काम गरेको छु
के को लागि?

412
01:02:24,182 --> 01:02:26,451
मेरो पैसा पाउन
जब मलाई आवश्यक थियो।

413
01:02:26,486 --> 01:02:28,875
अब, मलाई यसको नराम्रो आवश्यकता छ
मेरो बहिनी को लागी।

414
01:02:28,917 --> 01:02:32,846
काम गर्ने क्रममा आत्महत्या गरिरहेकी छिन् ।
उनी मर्न लागेकी छिन् ।

415
01:02:32,886 --> 01:02:36,682
मसँग भएको पैसालाई धिक्कार
यो मेरो भएको बेला माग्न।

416
01:02:36,725 --> 01:02:39,311
मेमर, भगवानको खातिर।

417
01:02:39,350 --> 01:02:41,007
भगवान को कसम खान्छु,
यदि तपाईंले मलाई पैसा दिनुभयो भने

418
01:02:41,109 --> 01:02:42,603
तीन महिना काम गर्छु
बिना तलब।

419
01:02:42,645 --> 01:02:45,066
भगवानको खातिर, यदि मैले गरेन भने
पैसा धेरै चाहिन्छ

420
01:02:45,108 --> 01:02:46,734
म जिद्दी गर्दिन
यो जस्तै।

421
01:02:46,773 --> 01:02:49,641
मेमर, कृपया, कृपया,
म हताश छु।

422
01:02:49,716 --> 01:02:52,618
मलाई पैसा चाहिन्छ,
स्वर्गको लागि।

423
01:02:55,923 --> 01:02:57,810
तपाईलाई पैसा कहिले चाहिन्छ?

424
01:02:57,843 --> 01:03:01,105
भोलि, मेरो एक नातेदार
अर्देबिल जाँदैछ।

425
01:03:01,139 --> 01:03:02,568
उसले पैसा लिन्छ।

426
01:03:02,611 --> 01:03:05,228
धेरै पैसा छ।
के तपाईं उहाँलाई विश्वास गर्नुहुन्छ?

427
01:03:05,266 --> 01:03:09,521
भोलि बिहान, म लिएर आउँछु।
अब आफ्नो काममा फर्कनुहोस्।

428
01:03:28,783 --> 01:03:30,311
कहाँ पाउनुभयो
यो सबै पैसा?

429
01:03:30,352 --> 01:03:32,717
यो मेरो एक वर्षको तलब हो।

430
01:03:32,752 --> 01:03:37,028
मलाई अहिले यो साँच्चै आवश्यक छैन
र नजाफ ठूलो समस्यामा छ।

431
01:03:37,070 --> 01:03:40,387
भाँचिएको खुट्टाले,
उसले काम गर्न सक्दैन।

432
01:03:40,431 --> 01:03:43,627
उसले मलाई फिर्ता गर्न सक्छ
जब उसले फेरि काम गर्न थाल्छ।

433
01:03:43,663 --> 01:03:46,151
किन नदिने
उसलाई आफैलाई?

434
01:03:46,192 --> 01:03:47,436
मलाई लाज लाग्छ।

435
01:03:47,471 --> 01:03:49,707
र यदि उसले अस्वीकार गर्यो भने?

436
01:03:49,742 --> 01:03:51,913
उसले किन गर्ने?

437
01:03:51,950 --> 01:03:54,317
हुनसक्छ उसले तपाईंलाई फिर्ता गर्न सक्दैन।

438
01:03:54,349 --> 01:03:57,197
त्यहाँ कुनै हतार छैन ...
उसले जहिले पनि सक्छ।

439
01:03:57,229 --> 01:04:00,490
उसले अस्वीकार गर्यो भने,
म यसलाई फिर्ता ल्याउँछु।

440
01:04:00,524 --> 01:04:03,907
भोलि बिहान म पर्खनेछु
शोब मन्दिरमा तिम्रो लागि।

441
01:04:03,948 --> 01:04:06,565
म नजफ तिर्न चाहन्छु
तपाईं संग एक भ्रमण।

442
01:04:06,604 --> 01:04:07,848
धेरै धेरै धन्यवाद।

443
01:04:07,884 --> 01:04:11,397
- अलविदा।
- अलविदा।

444
01:05:36,516 --> 01:05:39,036
के तपाईंले लामो समय पर्खनुभयो?

445
01:05:39,076 --> 01:05:41,694
नमस्ते। म सोल्तानको पर्खाइमा थिएँ ।

446
01:05:41,733 --> 01:05:45,725
- सोल्तान गएको छ।
- गयो? कहाँ?

447
01:05:45,763 --> 01:05:47,007
अफगानिस्तान।

448
01:05:47,044 --> 01:05:49,432
कहिले?

449
01:05:49,475 --> 01:05:51,166
हिजो उहाँ मेरो लागि आउनुभयो।

450
01:05:51,203 --> 01:05:53,243
उसले पैसा उधारो लिएको थियो
कसैबाट

451
01:05:53,282 --> 01:05:55,037
र मलाई दिन चाहन्थे।

452
01:05:55,074 --> 01:05:56,154
तपाईंले लिनुभयो?

453
01:05:56,194 --> 01:05:57,176
होइन। म कसरी सक्छु?

454
01:05:57,217 --> 01:06:00,152
उनको अवस्था झन् खराब छ
मेरो भन्दा। ऊ भाँचिएको छ।

455
01:06:00,194 --> 01:06:03,422
उनकी श्रीमती अफगानिस्तानमा छिन्
महिनौंदेखि धेरै बिरामी

456
01:06:03,521 --> 01:06:05,463
र उसले खर्च गर्न सकेन
त्यहाँ जान।

457
01:06:05,504 --> 01:06:08,734
हिजो राति, भगवान संग
मद्दत गर्नुहोस्, उहाँ छोड्न सक्षम हुनुहुन्थ्यो।

458
01:06:11,872 --> 01:06:17,623
सोल्तानले मलाई यो दिन भन्यो।
यो एउटा ठेगाना हो।

459
01:06:26,367 --> 01:06:27,795
पर्ख, म तिमीलाई मद्दत गर्छु।

460
01:06:32,286 --> 01:06:34,490
म तिमीलाई कष्ट दिन चाहन्न।

461
01:06:34,527 --> 01:06:36,282
कुनै पनि समस्या छैन।

462
01:06:42,206 --> 01:06:45,686
धेरै हिँड्नु हुँदैन
यसरी आफ्नो खुट्टा संग।

463
01:06:45,725 --> 01:06:48,442
मसँग कुनै विकल्प छैन, मेरो छोरा।

464
01:07:11,450 --> 01:07:13,654
''म कसम खान्छु
हाम्रो धन्य इमाम रजा मा

465
01:07:13,691 --> 01:07:17,138
कि म तिमीलाई फिर्ता दिनेछु
आफ्नो सबै पैसा। सोल्टन।''

466
01:07:28,698 --> 01:07:31,545
के तपाईं रोटीको टुक्रा साझा गर्नुहुन्छ
म संग?

467
01:07:31,578 --> 01:07:33,945
धन्यवाद, म जानैपर्छ।

468
01:07:33,977 --> 01:07:36,497
अलविदा!
अलविदा!

469
01:10:12,969 --> 01:10:15,488
कहिले जाँदै हुनुहुन्छ
अफगानिस्तान फिर्ता?

470
01:10:15,529 --> 01:10:17,438
भोलि पछि।

471
01:10:19,848 --> 01:10:21,507
यदि म केहि पैसा जम्मा गर्न सक्छु

472
01:10:21,545 --> 01:10:24,774
के तपाईं यसलाई आफ्नो साथ लिन सक्नुहुन्छ
मेरो भाइको छोराछोरीको लागि?

473
01:10:24,808 --> 01:10:28,932
अब पैसा भन्दा धेरै,
तिनीहरूलाई सुरक्षा चाहिन्छ।

474
01:10:28,970 --> 01:10:32,766
तपाईलाई थाहा छ, सहर
बामियानमा गिरावट आएको छ ।

475
01:10:32,809 --> 01:10:37,347
महिला र बालबालिका सबै भागेका छन्
पहाडहरूमा।

476
01:10:48,166 --> 01:10:51,014
यी हामीले फेला पारेका चीजहरू हुन्
तिम्रो भाइको शरीरमा

477
01:10:51,047 --> 01:10:52,933
र उसले लेखेको पत्र

478
01:10:52,966 --> 01:10:55,835
उहाँ मर्नु अघि
युद्ध मा।

479
01:11:05,124 --> 01:11:07,328
कुनै पनि समाचार
आफ्नो श्रीमती र छोराछोरीबाट?

480
01:11:07,365 --> 01:11:09,220
अझै केही छैन।

481
01:11:12,612 --> 01:11:16,386
के गर्ने? मलाई हेर!

482
01:11:16,420 --> 01:11:21,470
म मेरो भाँचिएको खुट्टाले बेकार छु
र हामी मुश्किलले बाँचिरहेका छौं

483
01:11:21,508 --> 01:11:24,573
काम बन्द
मेरी छोरी बरनको।

484
01:11:31,298 --> 01:11:33,917
ए दाजु भाइ ।

485
01:11:36,098 --> 01:11:39,261
नरोऊ। भगवानले मद्दत गर्नुहुनेछ।

486
01:11:39,297 --> 01:11:42,777
तिनीहरूलाई एउटा पत्र लेख्नुहोस्।
त्यो उनीहरूलाई सान्त्वना हुनेछ।

487
01:11:42,817 --> 01:11:47,934
हो, आराम राम्रो छ,
तर एक्लोपनको बारेमा के?

488
01:13:16,280 --> 01:13:22,031
यहाँ को छ हेर्नुहोस्! यो नजफ हो।
कस्तो अचम्म! कस्तो छ ?

489
01:13:35,255 --> 01:13:38,483
त्यहाँ को छ? के भइरहेको छ?
ओह! नजाफ, कस्तो छ ?

490
01:13:38,518 --> 01:13:42,030
अब, तपाईं सबै जानुहोस्
आफ्नो काममा फर्कनुहोस्।

491
01:13:44,277 --> 01:13:47,125
मसँग आउनुहोस्।
बसेर कुरा गरौं ।

492
01:13:47,156 --> 01:13:49,393
अलि चिया खाएँ ।

493
01:13:59,316 --> 01:14:02,251
- मसँग कुनै विकल्प छैन, मेमर।
- के तपाईको खुट्टा दुख्छ?

494
01:14:02,292 --> 01:14:05,772
मसँग अरु धेरै पीडा छन्
म मेरो खुट्टामा एक बिर्सन्छु।

495
01:14:05,812 --> 01:14:07,949
सबै ठीकठाक हुनेछ।

496
01:14:07,987 --> 01:14:10,408
केही हुन सक्दैन
अब ठीक छ।

497
01:14:10,452 --> 01:14:12,654
म सोध्न सक्छु
मेरो लागि केहि गर्न?

498
01:14:12,690 --> 01:14:13,770
यो के हो?

499
01:14:13,810 --> 01:14:17,607
-म लज्जित छु।
- आउनुहोस्, बोल्नुहोस्।

500
01:14:17,650 --> 01:14:23,213
तिमिले मलाई केही पैसा उधारो दिन सक्छौ भने,
म सधैं कृतज्ञ रहनेछु।

501
01:14:23,249 --> 01:14:25,192
समय कठिन छ। म टुटेको छु।

502
01:14:25,234 --> 01:14:27,372
इन्जिनियरले दिएको हो
पैसा छैन।

503
01:14:27,409 --> 01:14:30,311
भगवान द्वारा,
मसँग फर्किने अरू कोही छैन।

504
01:14:30,353 --> 01:14:32,175
कृपया, मलाई निराश नगर्नुहोस्।

505
01:14:32,208 --> 01:14:35,373
दुई हप्तामा फिर्ता आउनुहोस् र म गर्नेछु
म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु हेर्नुहोस्।

506
01:14:35,409 --> 01:14:37,515
मलाई आज पैसा चाहिन्छ
वा भोलि।

507
01:14:37,553 --> 01:14:38,731
यो असम्भव छ।

508
01:14:38,769 --> 01:14:40,973
मेमर, म तिमीलाई बिन्ती गर्छु, मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

509
01:14:41,009 --> 01:14:43,823
तिमीले मलाई अचम्ममा पार्छौ,
नजफ, मेरो साथी।

510
01:14:43,856 --> 01:14:45,798
म यो पैसा कहाँ पाउन सक्छु?

511
01:14:45,840 --> 01:14:51,589
हेर, यी मेरा जेब हुन्।
तिनीहरूमा जे पनि छ तपाईंको हो।

512
01:14:58,446 --> 01:15:00,170
आउनुहोस्, यो लिनुहोस्!

513
01:15:00,206 --> 01:15:04,200
म भिखारी होइन। मैले गरेन
यहाँ दान माग्न आउनुहोस्।

514
01:15:04,238 --> 01:15:07,107
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
हामी साथी हौं। लिनुहोस्!

515
01:15:07,181 --> 01:15:11,590
यसको कुनै उपयोग छैन। म जादै छु।
अलविदा।

516
01:16:33,988 --> 01:16:36,094
पर्खनुहोस्, हेरौं।
तपाईको अन्तिम मूल्य कति हो?

517
01:16:36,133 --> 01:16:38,337
- तपाईं कति तिर्न तयार हुनुहुन्छ?
- दस थप।

518
01:16:38,373 --> 01:16:40,610
म बेच्दिन!

519
01:17:16,224 --> 01:17:19,454
हे साथी, यता आऊ। आउनुहोस्!

520
01:17:19,553 --> 01:17:22,782
हे! आउनुहोस्, म भन्छु!

521
01:17:39,904 --> 01:17:41,496
आउँदै हुनुहुन्छ कि के हो ?

522
01:18:15,035 --> 01:18:16,312
कति ?

523
01:18:22,396 --> 01:18:23,955
यो कति हो?

524
01:18:23,995 --> 01:18:25,751
म तिमीलाई राम्रो सम्झौता दिनेछु।

525
01:19:43,283 --> 01:19:47,113
मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले नजफ हेर्नु पर्छ।

526
01:20:00,978 --> 01:20:02,057
नमस्ते।

527
01:20:02,097 --> 01:20:04,301
नमस्ते। स्वागत छ। भित्र आउनुहोस्।

528
01:20:04,338 --> 01:20:07,021
होइन, धन्यवाद, म जानुपर्छ।

529
01:20:10,545 --> 01:20:11,853
यो के को लागी हो?

530
01:20:11,888 --> 01:20:15,882
पैसा मेमारको हो।
उसले तिमीलाई दिनु भन्यो ।

531
01:20:15,984 --> 01:20:18,733
उसलाई माफी छ
उनी आफै आउन सकेनन् ।

532
01:20:18,767 --> 01:20:20,174
उनी व्यस्त थिए ।

533
01:20:20,208 --> 01:20:21,451
भगवानले उसलाई आशीर्वाद दिनुहोस्!

534
01:20:21,486 --> 01:20:24,487
उहाँलाई भन्नुहोस् म हुनेछु
सधैं कृतज्ञ।

535
01:20:24,526 --> 01:20:26,414
के को लागि? यो उसको काम हो।

536
01:20:26,446 --> 01:20:29,130
म फर्केपछि उसलाई भन
म उसलाई फिर्ता गर्छु।

537
01:20:29,166 --> 01:20:31,621
तिमीहरूले उहाँलाई केही दिनु हुँदैन।
उसले तिम्रो ऋणी छ।

538
01:20:31,663 --> 01:20:35,525
उसले तपाईंलाई महिनाको लागि तिर्नुपर्छ
तिमीले काम गर्न सकेनौ।

539
01:20:35,567 --> 01:20:39,592
उसले तपाईलाई के पठाउँदै छ
केहि छैन। तपाईंले उसलाई मुद्दा हाल्न सक्नुहुन्छ।

540
01:20:39,629 --> 01:20:42,084
आउनुहोस्, मेमर राम्रो मान्छे हो।

541
01:20:42,126 --> 01:20:46,282
म फर्किएपछि उसलाई भन
अफगानिस्तानबाट

542
01:20:46,318 --> 01:20:49,251
म उसलाई पैसा फिर्ता दिन्छु।

543
01:20:49,293 --> 01:20:52,740
अफगानिस्तान?

544
01:20:52,781 --> 01:20:55,715
हो, म पक्का जाँदैछु।

545
01:20:55,757 --> 01:20:58,505
तिनीहरू मलाई पर्खिरहेका छन्।

546
01:20:58,540 --> 01:21:00,427
कहिले जाँदै हुनुहुन्छ?

547
01:21:00,460 --> 01:21:04,103
आज राती, आशा छ,
म एउटा ट्रक भाडामा लिन्छु।

548
01:21:04,138 --> 01:21:08,579
भोलि चाँडै,
हामी हाम्रा चीजहरू लोड गर्नेछौं र जान्छौं।

549
01:21:08,619 --> 01:21:11,465
अब, भित्र आउनुहोस् र पिउनुहोस्
अफगान चिया। भित्र आउनुहोस्।

550
01:21:11,499 --> 01:21:15,330
धन्यवाद, म जानु पर्छ। अलविदा।

551
01:28:32,769 --> 01:28:36,314
बारन

552
01:28:36,352 --> 01:28:39,897
कास्ट:
हुसेन अबेदिनी, रजा नाजी

553
01:28:39,936 --> 01:28:43,548
जाहरा बहरामी, हुसेन रहिमी

554
01:28:43,583 --> 01:28:47,096
र
हुसेन महजूब

555
01:28:47,135 --> 01:28:50,681
द्वारा लिखित र निर्देशित:
माजिद माजिदी

556
01:28:50,719 --> 01:28:53,500
पटकथा सल्लाहकार:
फौद नाहास

557
01:28:53,534 --> 01:28:57,309
उत्पादकहरू:
माजिद माजिदी र फौद नहास

558
01:28:57,341 --> 01:29:00,919
छायांकन:
मोहम्मद दाउदी

559
01:29:00,957 --> 01:29:04,754
उत्पादन निर्देशक:
सैयद सईद सैयदजादेह

560
01:29:04,797 --> 01:29:08,342
सम्पादकहरू:
हसन हसनदुस्त

561
01:29:08,381 --> 01:29:11,894
ध्वनि डिजाइन, प्रभाव र
मिक्सिङ: मोहम्मद रेजा डेलपाक

562
01:29:11,933 --> 01:29:14,835
संगीत:
अहमद पेजमान

563
01:29:14,909 --> 01:29:17,658
ध्वनि रेकर्डिङ:
यादोल्लाह नजाफी

564
01:29:17,692 --> 01:29:20,026
कला निर्देशक:
बेहजाद कज्जाजी

565
01:29:20,060 --> 01:29:22,580
मेकअप डिजाइनर:
सैयद मोहसेन मोसावी

566
01:29:26,747 --> 01:29:29,300
पोशाक डिजाइनर: बेहजाद
कज्जाजी, मलाक जहाँ खजाई

567
01:29:33,147 --> 01:29:36,724
अझै फोटोग्राफी:
हाफेज अहमदी

568
01:31:47,917 --> 01:31:51,562
माजिद माजिदी र फौद नहास
2001